• 그는 일반적으로 학교의 마스코트로 알려져 있지만 슬롯 무료체험는 진정한 사람, 특별한 인간이었습니다. 슬롯 무료체험 Kuwada는 1893 년 WPI 클래스의 회원이었습니다.
전설에 관한 책은 이제 공식적입니다. 슬롯 무료체험의 자서전의 공개는 10 월 10 일 오후 4시에 열립니다. 고든 도서관에서. 동창회 주말에 발생하는 것은 적합합니다. 이 책을 출판 한 창세기는 그러한 경우에 일어났다.
Gordon Library와 파트너십을 맺은이 책의 사실상 출판사 인 Peter Thomas의 동창 관계 담당 이사 인 Peter Thomas는 다음과 같이 설명했습니다.“2011 년 홈 커밍 전 여름에 Arata Ichikawa의 이름으로 일본 교수로부터 일본 교수로부터 조사를 받았기 때문에 그의 위대한 곡선을 방문하고 싶었 기 때문에 캠퍼스를 방문하기를 원했습니다. 쿠 와다.”
Ichikowa는 Uncle의 회고록을 읽은 슬롯 무료체험의 축구 경력을 알고있었습니다. Thomas는“이 책에서 Kuwada는 1890 년대 팀의 쿼터백에 대해 이야기합니다. “축구 부상을 입은 후 그는 '염소 골키퍼'또는 마스코트 보유자가되었습니다.”
Legend가 가지고 있듯이, 마스코트는 염소 골키퍼와 마찬가지로 그의 이니셜 G.K. 때문에 Kuwada의 이름을 따서 명명되었습니다. 토마스는 이치카와가 쿠 와다의 축구 경기에 너무 매료 된 이유는 일본에서“미식 축구의 아버지”로 인정 받고 있기 때문입니다. Thomas는“그는 도쿄 대학의 교수였으며 오늘날에도 존재하는 전사 인 팀을 설립했습니다.
그의 일본 조상이 1890 년대에 스포츠에 관여했다는 사실을 알게 된 후, Ichikawa는 WPI에 문의를했습니다. Thomas는“그는 2011 년 동창회를 위해 캠퍼스에 와서 캠퍼스의 모든 곳에서 '슬롯 무료체험'를보고 놀랐습니다. "방문 후 그는 슬롯 무료체험의 회고록을 이용할 수있게했습니다."
도서관은이 회고록의 일본판을 보유하고 있습니다. Timothy Momose '13은 영어 번역을 담당합니다. 도서관 아카이브리스트 몰리 브루스 (Molly Bruce)는 2013 년 봄에 Fiona Ogren '15는 모든 페이지를 스캔하여 번역기가 작동 할 수있는 디지털 버전을 만들었다 고 말합니다.
번역 필수 연구
일본에서 자랐고 일본어와 영어에 능통 한 Momose는 Thomas와 번역을하면서 WPI에서 마지막 D 기간 동안, 그리고 대학원을 시작하기 전에 다음 몇 달 동안 완료하는 것에 대해 토마스와 이야기했습니다. 1940 년대에 1870 년대에 태어난 남자에 의해 작성 되었기 때문에 자서전은 현대 독자들과 혼란스러워하는 언어와 참고 문헌을 사용한다고 Momos는 말합니다. 번역 과정에는 오래된 칸 지 (현대 일본어로 사용되는 중국인)를 읽는 방법을 알아 내고 쿠 와다의 맥락을 이해하기 전에 쿠 와다의 맥락을 이해하기 위해 일부 연구가 필요했습니다..
52924_53507
놀라운 기업가
Thomas는“이 책에 대한 멋진 것은 놀라운 기업가의 삶을 자세히 설명한다는 것입니다. 슬롯 무료체험는 일본의 스핀들 제조업체였으며 업계를 표준화하는 데 도움이되었습니다. 그는 새로운 기술에 대해 배우고 일본으로 돌아오고 공장을 다시 설치했습니다.”
자연스럽게,이 책은 WPI에서 G.K.의 시간을 연대기로 만듭니다. 쿠 와다 (Kuwada)는 학문적으로 말하면서 다음과 같이 썼다. 그는 운동 경력에 대해 언급하면서“나는 작은 축구를했지만 위험한 사고를당한 후에 멈췄다.… 한 경기에서 큰 선수가 나에게 와서 목 위에 떨어졌다.… 그 후 축구 경기를 중단했다.”.
제한 간행물
Thomas는이 책이 널리 배포되지 않을 것이라고 말했습니다. "도서관에 대한 사본이있을 것입니다. 감사 선물로 사용되는 수많은 사본이있을 것이며 서점은 일부 판매를 요청했습니다. 매우 제한된 출판물이 될 것입니다.".
Ichikawa는 Postscript를 썼습니다.“대학 및/또는 대학이 노벨상을 수상하더라도 대학과 대학이 동창의 일기를 출판 할 것이라는 소식을 듣는 것은 거의 불가능합니다. 그러나 그러한 책의 영어 버전은 외국 학생의 영어가 있습니다.
WPI는이 책의 홈 커밍 릴리스와 함께 10 월 11 일 토요일 정오에 2013 년 토요일에 2013 년에 선물 인 두 번째 염소 동상 인 The Charging Goat를 공개 할 것입니다.
